Učimo zajedno – umjetna inteligencija i digitalne inovacije u obrazovanju u portugalskom Faru

Od pedagoške primjene umjetne inteligencije do stvaranja kreativnih nastavnih materijala, videa i interaktivnih sadržaja – Erasmus+ iskustvo koje je spojilo znanje, kreativnost i međunarodnu suradnju.

Kako je umjetna inteligencija zahvatila gotovo svaki aspekt naše svakodnevice, tako je sve snažnije prisutna i u području odgoja i obrazovanja. Dok se još uvijek vode rasprave o etičnosti njezine primjene, zaštiti privatnosti, autorskim pravima i njezinu utjecaju na okoliš, jedno od važnih pitanja jest kako iskoristiti njezine mogućnosti, a pritom sačuvati vlastiti integritet, kritičko promišljanje i ono najvažnije – ljudskost.

Upravo su se tim pitanjima bavile naše učiteljice tijekom Erasmus+ stručnog usavršavanja u portugalskom Faru. Od 1. do 6. studenoga 2026. u organizaciji Learning Together održavala su se dva istovremena međunarodna tečaja: Digital Pedagogy and AI Innovation te AI for Innovative Teaching: Writing, Video, Audio. Iako su oba programa bila posvećena umjetnoj inteligenciji i suvremenim digitalnim tehnologijama u obrazovanju, svaki je imao vlastiti naglasak i pristup temi.

Učiteljice Dijana Požgaj i Zrinka Šarić Rogina sudjelovale su na tečaju Digital Pedagogy and AI Innovation, koji je bio usmjeren na širu pedagošku primjenu umjetne inteligencije, njezinu ulogu u planiranju i organizaciji nastave te mogućnosti unapređenja poučavanja i učenja. Istodobno su tri učiteljice engleskog jezika iz naše škole sudjelovale na tečaju AI for Innovative Teaching: Writing, Video, Audio, s naglaskom na praktično korištenje umjetne inteligencije u pisanju, stvaranju videa i zvučnih sadržaja.

Oba su tečaja okupila sudionike različitih profila i iz različitih europskih zemalja. Razmjena iskustava, ideja i primjera dobre prakse bila je važan dio edukacije, a susreti sudionika dviju skupina omogućili su nam da usporedimo pristupe, podijelimo rezultate rada i sagledamo mogućnosti primjene novih znanja u različitim obrazovnim kontekstima.

OD UPOZNAVANJA UMJETNE INTELIGENCIJE DO KONKRETNIH NASTAVNIH RJEŠENJA

Program tečaja Digital Pedagogy and AI Innovation obuhvatio je temeljna znanja o umjetnoj inteligenciji, generativnim AI alatima, pisanju kvalitetnih promptova (uputa za umjetnu inteligenciju), izradi AI asistenata te razumijevanju važnih pojmova poput kontekstualnog prozora, algoritamske pristranosti i zaštite podataka.

učiteljice Dijana Požgaj i Zrinka Šarić Rogina

Kroz praktične aktivnosti sudionice su istraživale kako umjetna inteligencija može pomoći u pripremi nastavnih sati, izradi provjera znanja, osmišljavanju kreativnih zadataka i personalizaciji učenja. Posebna pozornost posvećena je mogućnostima prilagodbe nastavnih sadržaja različitim potrebama učenika, gamifikaciji i pretvaranju tradicionalnih nastavnih aktivnosti u suradničke i projektne oblike rada.

jedna od Ice Breaking aktivnosti

Tijekom tečaja upoznale su se s nizom digitalnih alata koji mogu olakšati svakodnevni rad učitelja. Među njima su Notion Templates za organizaciju i planiranje nastavnih aktivnosti, Lovable za izradu mrežnih stranica i interaktivnih sadržaja, Willow za pretvaranje govora u tekst, NotebookLM za rad s vlastitim izvorima informacija, Canva AI i Gamma za izradu prezentacija, Napkin za infografike te Wayground, Kahoot i Plickers za kvizove i provjeru znanja. Isprobale su i mogućnosti alata Granola za bilježenje i sažimanje sadržaja sastanaka.

Stečena znanja odmah su povezivale s konkretnim potrebama nastave i školskih aktivnosti. Izrađivale su prezentacije za nastavu gramatike hrvatskoga jezika, istraživale mogućnosti izrade mrežnih stranica za potrebe novinarske skupine „Zmajček“ te pripremale sadržaje o prepoznavanju lažnih vijesti, kritičkom vrednovanju informacija i odgovornom korištenju digitalnih medija. Stranica Zmajček Digital Lab izrađena je pomoću alata Lovable.

Zmajček Digital Lab

Učiteljica Zrinka Šarić Rogina napravila je web strancu povezanu s gradivom o kruženju vode u prirodi.

Kruženje vode u prirodi

Posebno je važno bilo promišljati o tome kako tehnologiju ne koristiti samo kao zanimljiv dodatak nastavi, nego kao sredstvo koje može unaprijediti poučavanje, olakšati svakodnevni rad učitelja i učiniti učenje zanimljivijim i dostupnijim svim učenicima.

OD GRAMATIKE DO KREATIVNIH DIGITALNIH SADRŽAJA

Drugi tečaj, AI for Innovative Teaching: Writing, Video, Audio, bio je više usmjeren na praktično stvaranje različitih obrazovnih sadržaja. Tijekom pet dana istraživale smo kako vlastite nastavne ideje pretvoriti u prezentacije, pjesme, animirane videe, naraciju i interaktivne aktivnosti.

učiteljice Nina Rezo, Marina Sertić i Sanela Španić

Polazeći od konkretnih nastavnih potreba, izradile smo prezentaciju za obradu gramatičke cjeline Present Perfect Simple. Pritom smo istraživale kako sadržaj koji učenicima ponekad može biti zahtjevan prikazati na vizualno privlačniji, jasniji i pristupačniji način.

Posebno kreativno iskustvo bilo je stvaranje pjesme English Grammar Sticks With. Uz pomoć umjetne inteligencije gramatički sadržaj dobio je glazbeni oblik, a učenje jezika novu dimenziju. Ritam, melodija i ponavljanje mogu biti koristan način usvajanja i pamćenja jezičnih struktura, osobito kada učenicima želimo ponuditi nešto drukčije od uobičajenih udžbeničkih aktivnosti.

Isprobavale smo i alate za izradu animiranih i objašnjavajućih videa, među kojima su Animaker i Simpleshow, te mogućnosti stvaranja videa s digitalnim avatarima u alatu HeyGen.




Jedan od naših zadataka bio je izraditi kratki video ChatGPT Explained in 60 Seconds!, kojim smo složeniju temu nastojale približiti jednostavnim jezikom i vizualno zanimljivim formatom.

Takvi sadržaji mogu imati različite uloge u nastavi: poslužiti kao uvod u novu nastavnu cjelinu, potaknuti razgovor, ponuditi materijal za vježbe slušanja ili učenicima omogućiti da određeni sadržaj pogledaju i ponove vlastitim tempom. Posebno je zanimljiva mogućnost stvaranja vlastitih dijaloga, priča i situacija iz svakodnevnog života, prilagođenih dobi, jezičnoj razini i interesima učenika.

Jedan od izazovnijih zadataka bio je osmisliti interaktivnu obrazovnu igru Grammar Arcade – Play. Practise. Master English. Kroz takav oblik rada istraživale smo kako se nastavne ideje mogu pretvoriti u digitalne aktivnosti koje učenike potiču na aktivno sudjelovanje, vježbanje i ponavljanje gradiva.

DVA PRISTUPA, ZAJEDNIČKI CILJ

Iako su se programi razlikovali po naglascima, brojni alati i mogućnosti umjetne inteligencije bili su zajednički objema skupinama. Razlika je bila ponajprije u pristupu: dok je jedan tečaj više istraživao kako umjetnu inteligenciju smisleno uključiti u pedagoško planiranje, organizaciju i unapređenje nastave, drugi je naglasak stavio na konkretno stvaranje nastavnih materijala i multimedijskih sadržaja.

Upravo se ta dva pristupa međusobno nadopunjuju. Poznavanje alata samo je početak; jednako je važno razumjeti zašto ga koristimo, koji obrazovni cilj želimo ostvariti i kako će nastali sadržaj doprinijeti učenju.

Jedna od važnih poruka koja se provlačila kroz oba programa bila je da je bolje dobro upoznati nekoliko alata nego površno isprobati desetke njih. Kvaliteta rezultata uvelike ovisi o jasnoći naših uputa, kontekstu koji pružamo i cilju koji želimo postići. Umjetna inteligencija može ponuditi ideje i ubrzati izradu materijala, ali nastavnik je taj koji procjenjuje njihovu točnost, primjerenost i pedagošku vrijednost.

Posebna pozornost posvećena je i odgovornom korištenju tehnologije. Zaštita osobnih podataka, privatnost, autorska prava i algoritamska pristranost teme su o kojima je potrebno razgovarati i s učenicima. Nije dovoljno naučiti ih kako koristiti umjetnu inteligenciju – važno ih je poticati da preispituju njezine odgovore, prepoznaju moguće pogreške i razvijaju kritički odnos prema informacijama koje dobivaju.

Zajednički zaključak oba tečaja bio je jasan: umjetna inteligencija može biti vrijedan pomoćnik, ali ne može zamijeniti nastavnika i njegovu pedagošku ulogu. Kvaliteta poučavanja i dalje ovisi o znanju, iskustvu, kreativnosti, empatiji i sposobnosti kritičkog promišljanja.

HRVATSKA U PORTUGALU – ZNANJE, PRIJATELJSTVO I LINĐO!

Erasmus+ iskustvo nije bilo samo učenje u učionici. Bilo je to i upoznavanje različitih kultura, obrazovnih sustava i ljudi koji dijele entuzijazam prema obrazovanju. Razgovori i druženja izvan službenog programa pružili su nam priliku za stvaranje novih poznanstava, razmjenu iskustava i otvaranje mogućnosti buduće suradnje.

Posljednji dan tečajeva bio je posebno svečan i veseo. Nakon završnih prezentacija, vrednovanja stečenih znanja i razmjene iskustava uslijedila je dodjela certifikata o uspješno završenom stručnom usavršavanju.

Zajedno s kolegicama i kolegama iz obiju skupina predstavile smo Hrvatsku na poseban način. Organizirale smo pub kviz o Hrvatskoj, kroz koji smo sudionike upoznale s našom poviješću, kulturom, običajima i zanimljivostima, a potom ih naučile i plesati linđo!

rasplesano predstavljanje

Bila je to prilika da, osim profesionalnih znanja, podijelimo i dio vlastite kulturne baštine te pokažemo koliko međunarodna mobilnost može biti vrijedna i na osobnoj razini.

ŠTO DONOSIMO NATRAG U UČIONICU?

Iz portugalskog Fara vraćamo se s novim znanjima, konkretnim idejama za nastavu, praktičnim iskustvima, vrijednim međunarodnim kontaktima i novim prijateljstvima.

Najveća vrijednost ovakvih stručnih usavršavanja nije samo u upoznavanju novih alata, nego u njihovoj primjeni nakon povratka u školu. Stečena znanja i iskustva možemo prenijeti u svakodnevnu nastavu, ali i u rad školske novinarske i medijske skupine, stvaranje podcasta i školskih videa, eTwinning projekte i međunarodnu suradnju.

Posebno nas veseli mogućnost da i učenici postanu aktivni stvaratelji sadržaja. Umjesto da umjetnu inteligenciju koriste samo za dobivanje gotovih odgovora, mogu je istraživati kao alat za razvoj vlastitih ideja, stvaranje priča, pjesama, videa i digitalnih projekata. Pritom njihova kreativnost, znanje i osobni doprinos moraju ostati u središtu procesa.

Ovo Erasmus+ iskustvo još jednom je pokazalo koliko su cjeloživotno učenje, međunarodna suradnja i otvorenost prema novim idejama važni za osobni i profesionalni razvoj učitelja. Dva različita programa, brojni zajednički alati i mnoštvo novih ideja potvrdili su nam da tehnologija sama po sebi ne čini nastavu boljom. To čine ljudi koji znaju zašto je koriste i kako njezine mogućnosti pretvoriti u kvalitetno iskustvo učenja.

Umjetna inteligencija možda mijenja način na koji poučavamo, ali smisao obrazovanja ostaje isti – poticati znatiželju, razvijati kritičko mišljenje, stvarati i učiti jedni od drugih.

Dijana Požgaj i Marina Sertić

Komentari