Povodom Dana učitelja naši novinari/filmaši snimili su prvi ovogodišnji uradak. U ovome filmu naši profesori govore španjolski, tako da smo temu filma povezali i s Europskim danom jezika koji promiče učenje stranih jezika… Naš film dokazat će da se jezici mogu učiti i na neuobičajene načine…
Tema našega lista ove školske godine je meksička kultura. Jedna od najpopularnijih asocijacija na Meksiko su meksičke sapunice. Njihova popularnost prije dva desetljeća bila je na vrhuncu u našim krajevima. Urbana legenda govori da su neke bake u ruralnim dijelovima Hrvatske plaćale mise i molile da Esmeralda progleda. Devedesetih godina prošloga stoljeća, cijele hrvatske obitelji bile su prikovane za male ekrane iščekujući izuzetno sporo raspetljavanje zapleta u kojima su se našle Marisol, Rosa salvaje ili Maria Guadalupe tumačeći tri sestre… Ako ste propustili tjedan dana serije, lako ste mogli pohvatati konce radnje… Ipak, gledanje meksičkih sapunica ima i pozitivne posljedice.. Naime, dokazano je da su gledatelji sapunica usvojili osnove španjolskog jezika. Ne samo da ih mogu razumjeti, već i nakon 20 godina mogu ponoviti neke osnovne izraze na španjolskom jeziku.
To smo upravo dokazali intervjuirajući naše profesore… Oni ne samo da se sjećaju tih serija, već su s nama podijelili i izraze koji su im se urezali u pamćenje…
U nastavku članka možete pronaći prijevod izraza koje učitelji koriste:
Tamara Jovanović: Da, naravno da jesam.
Kristijan Prugovečki: izgubljen, jadan, prokleta
Tamara Jovanović: Vjerujem da ne, ali sviđaju mi se tortilje, Quesadilla, volim jesti tu hranu.
Valentina Vidović: Trudna sam. (vrlo česta rečenica u sapunicama) Idi!
Tamara Jovanović: Prokleta vještice! Gubi se! Ostavi me na miru! Jako te volim. To je sve.
Anica Meštrović: Prokleta stara!
Irena Maškarin: Molim te. Ljubavi. Trebam te. Srce moje. Dobar dan. Volim te jako. Dobar tek! Da. Da, gospodine!
Tomislav Frigan: Volim te. Žao mi je.
Katarina Jukić: Ne brini se. Ja sam učenica iz Zagreba.
Tomislav Trupeljak: Laganini…
Antonio Mađer, Mihael Rebrović, Any Šebek, Patrik Tome, Ivona Motik, Nika Subotnik, Patrik Horvat