Kao što smo već u prvom polugodištu pisali, od ove školske godine učenici naše škole sudjeluju u međunarodnom eTwinning projektu Wise and Otherwise pod vodstvom prof. Nine Rezo, Dijane Požgaj, Marine Sertić i Sanele Španić. Projekt su osmislile učiteljice naše škole, a usmjeren je na istraživanje poslovica, idioma i tradicionalnih izreka kao važnog dijela jezičnog, kulturnog i identitetskog nasljeđa svake zajednice.
U projektu sudjeluju partneri iz Srbije, Španjolske, Portugala, Grčke, Turske, Italije, Češke i Rumunjske. Učenici istražuju poslovice i idiome na materinskom jeziku, uspoređuju ih s engleskim ekvivalentima te analiziraju kako različite kulture prenose slične životne poruke. Poseban naglasak stavlja se na razumijevanje značenja, a ne na doslovan prijevod, čime učenici razvijaju jezične i interkulturalne kompetencije te uviđaju koliko su poruke sadržane u poslovicama univerzalne.
Pisanje vijesti kroz međunarodnu suradnju
Tijekom studenoga učenici su radili u međunarodnim parovima. Svaki je par razmijenio priču o nečemu važnom što se nedavno dogodilo u školi. To su mogli biti školski projekti, događaji, zanimljivi ili duhoviti trenuci te osobni uspjesi. Vijesti koje su naši učenici podijelili s partnerima su naše poznate vijesti iz Zmajčeka sa životinjama u glavnim ulogama.
Na temelju dobivene priče učenici su pisali vijest koja je morala sadržavati privlačan naslov s poslovicom, idiomom ili igrom riječi. Učenici su sami birali format te su radove predstavljali kao izvanredne vijesti, video priloge, radijske objave ili novinske članke.
Sanela and Vassiliki team, Part 1 Breaking news: Wild board school visit.; Live from Primary School Vugrovec-Kašina, Zagreb. News editor Vassiliki Pappa
Vassiliki and Sanela team, Part 2 Breaking news: Good news travels fast!, Grade 4 of Kamena Vourla Primary School prepares for the Polytechnic Uprising Celebration
Orange foam out of the blue; November task – Collaborative work: Portugal and Croatia; Lally’s students shared their news, and Dijana and Marina’s students created a podcast.
A news article based on a fun fact shared by Croatian Students.
U istom razdoblju izrađeni su i projektni plakati koji predstavljaju učenike i njihovu školu, a radovi su objavljeni na stranici „Project Poster“. Organizirano je i glasovanje u kojem su učenici i učitelji birali najbolji plakat.
Tradicionalna odjeća i blagdanski običaji u kalendaru
Tema prosinca bila je tradicionalna odjeća, uz poslovicu „Odijelo čini čovjeka“, te božićni i novogodišnji običaji. Učenici su izrađivali kalendar koji prikazuje tradicionalne nošnje njihove zemlje. Svaki mjesec sadržavao je drugu narodnu nošnju uz kratak opis njezine povijesti, značenja i prigoda u kojima se nosi.
Wise and Otherwise 2006 Calendar, autor: Nina Rezo
U izradi su koristili fotografije, crteže i digitalne alate, a kalendar je izrađen u Canvi prema unaprijed pripremljenom predlošku s dvije stranice za svaki mjesec. Aktivnost je povezala kulturnu baštinu s razvojem digitalnih vještina.
Sigurnost na internetu – “Think before you link”
Siječanj je bio posvećen sigurnosti na internetu pod motom “Better safe than sorry“ i „Think before you link“.
Učenici su izrađivali edukativne plakate i stripove kojima su ukazivali na važnost odgovornog i sigurnog ponašanja u digitalnom okruženju.
Kroz ovu temu razvijali su svijest o rizicima na internetu, učili prepoznavati potencijalno opasne situacije te promišljati o vlastitoj odgovornosti u online komunikaciji.
Pozitivnost i jezična kreativnost
U veljači je naglasak stavljen na pozitivnost i smijeh.
U sklopu aktivnosti „Kreiranje tweetova o poslovicama“ učenici su, koristeći digitalne alate – Tweet generatore, oblikovali objave u kojima su uspoređivali engleske poslovice s njihovim lokalnim ekvivalentima te je na kraju trebalo napisati “… and I think it’s beautiful”
Na taj su način pokazali kako različite kulture izražavaju iste ideje na duhovit i kreativan način. Radovi su objavljeni na TwinSpaceu i Padletu, gdje su učenici razmjenjivali komentare i uspoređivali jezične izraze iz različitih zemalja.
Razvoj kompetencija i vrijednosti
Projekt Wise and Otherwise učenicima omogućuje razvoj jezičnih kompetencija, interkulturalnog razumijevanja, digitalnih vještina te kreativnosti i timskog rada. Kroz istraživanje poslovica i idioma učenici ne usvajaju samo jezične strukture, već uče razumjeti kulturu, vrijednosti i način razmišljanja drugih naroda.
Sudjelovanjem u projektu učenici razvijaju otvorenost prema različitostima, jačaju suradničke vještine te postaju svjesniji bogatstva europske jezične i kulturne raznolikosti.
Mateo Igrc