Projekt Wise and Otherwise eTwinning je projekt u kojem od ove školske godine sudjeluju učenici naše škole zajedno sa svojim učiteljicama Ninom Rezo, Dijanom Požgaj, Sanelom Španić i Marinom Sertić. Učiteljice naše škole osmislile su ovaj projekt koji je usmjeren je na istraživanje poslovica, idioma i tradicionalnih izreka kao važnog dijela jezičnog, kulturnog i identitetskog nasljeđa svake zajednice. Te kratke, ali sadržajne fraze nose mudrost, humor i vrijednosti koje se prenose generacijama – a upravo njihova raznolikost i sličnost između kultura čine temelj ovog međunarodnog projekta.
Sudionici iz još 8 europskih zemalja: Srbije, Španjolske, Portugala, Grčke, Turske, Italije, Češke i Rumunjske istražuju poslovice i idiome u svom materinskom jeziku, uspoređuju ih s engleskim ekvivalentima te analiziraju kako slične životne poruke izražavaju partnerske zemlje. Poseban se naglasak stavlja na razumijevanje značenja, a ne doslovnog prijevoda, čime učenici otkrivaju koliko različiti jezici mogu na kreativan način prenositi iste ideje.
Kako bi se dodatno produbila kulturna dimenzija projekta, učenici će tijekom projekta istraživati i običaje, tradicijsku odjeću te kulturne prakse povezane s odabranim izrekama. Prikupljat će priče, fotografije, crteže i videozapise koji prikazuju kako su poslovice nastajale te kakvu su ulogu imale u svakodnevnom životu njihovih predaka.
Projekt se snažno oslanja na digitalne alate i tehnologije umjetne inteligencije. Učenici stvaraju interaktivne prezentacije, kvizove, digitalne postere i videouratke, dok im AI pomaže u prevođenju, analizi teksta, generiranju slika (primjerice ilustracija poslovica) te kreativnom oblikovanju sadržaja. Time projekt postaje dinamičan, suvremen i pristupačan svim sudionicima.
Zajedničkim radom stvaraju bogatu međunarodnu suradnju kroz koju učenici razvijaju jezične, digitalne i kulturne kompetencije te uče kako se vrijednosti i mudrosti različitih naroda mogu izraziti na bezbroj zanimljivih načina.
The early bird cathes a worm – za početak
U rujnu je u sklopu eTwinning projekta Wise and Otherwise obilježen Europski dan jezika kroz zadatak koji je potaknuo učenike da se poigraju poznatom engleskom izrekom “The early bird catches the worm.” Učenici su najprije tražili njezin ekvivalent u hrvatskom jeziku, istražujući kako se isto značenje prenosi u različitim kulturama, a zatim su izreku doslovno preveli, što je često dovodilo do duhovitih i neočekivanih rezultata.
INA In media Press; učiteljica: Marina Sertić
Nakon toga su obje rečenice snimili pomoću jednostavnog alata Vocaroo te svoje uratke objavili na TwinSpaceu i projektnom Padletu, pri čemu su se neki odlučili i za kreativnije prezentacije poput QR kodova ili povezanih vizualnih sadržaja.
Novinarska grupa; učiteljica: Dijana Požgaj
Dio učenika otišao je korak dalje pa je osmislio vlastite, moderne ili šaljive verzije izreke – inspirirane slangom, generacijskim jezikom ili maštovitim interpretacijama, a pritom su se po želji služili i AI alatima.
Media Club Vugrovec; učiteljica: Nina Rezo
Sve ove aktivnosti pokazale su koliko je jezik razigran, kako se značenje može izraziti na različite načine te koliko se učenici mogu kreativno povezati s tradicionalnim izrekama kad im se dopusti da ih tumače na svoj način.
Dodatna EJ; učiteljca: Sanela Španić
Paint me a saying i zanimljivi sastanci
Mjesec listopad je započeo uvodnim sastankom učitelja 9. listopada, na kojem su sudionici iz partnerskih zemalja dogovorili plan i tijek projektnih zadataka.
Učenici su se zatim predstavili svojim vršnjacima putem Bitmoji avatara te su izradili infografike o svojoj školi, gradu i državi, čime su pridonijeli boljem međusobnom upoznavanju i razumijevanju kulturnih razlika.
Najkreativniji dio mjeseca bio je zadatak AI ilustriranja engleskih idioma.
Novinarska grupa: Paint me a saying
Učenici su koristili različite alate umjetne inteligencije kako bi izradili vizualne prikaze idioma po vlastitom izboru, istražujući pritom njihova značenja i načine prenošenja poruke slikom.
In media press: Paint me a saying
Vrhunac listopadskih aktivnosti obilježen je tijekom Erasmus Days 17. listopada, kada je održan susret učenika putem Zooma. sudjelovali u zabavnom kvizu “Can You Guess the English Idiom from the AI Image?”, u kojem su pogađali idiome prikazane na ilustracijama u Kahoot kvizu.
Veselimo se novim zadacima u predstojećem razdoblju.
Lukas Šebek